Vertaald door: Gonnie en Dejavu
Kijk ook eens op: ## Www. Fast-release. Org ##
Mijn vader zei altijd, "Het leven is als een weg,
en elke dag is een mijlpaal."
"Als je af en toe niet af doet remmen, dan mis je wat elke mijl te bieden heeft."
Maar dat heeft een keerzijde.
Soms kan je een verkeerde afslag nemen
en vind je jezelf op de meest God-verschrikkelijk stuk weg denkbaar,
draaiend met je wielen,
biddend dat het niet doodloopt.
Hoe gaat het met je, Joshua?
Ik heb teveel pijn om dood te zijn.
Hoe gaat het metje daar, baas? - Ik ben in orde.
Ik ben meer bloed kwijt geraakt als ik me snij met scheren.
Verdomme. Ik geloof dat één van mijn longen ingeklapt is.
Dat geeft niets. Je hebt er maar eentje nodig.
Mijn vader verloor een long aan Joe Camel toen hij 53 jaar oud was,
en hij is 67 geworden.
Rookt nog steeds een pakje per dag door de andere long.
Natuurlijk, uit afgunst is hij overgegaan op Marlboro.
Ik ga dood, Vincent.
Hé! Dat is onzin. Ik laat je niet doodgaan.
Ik heb je gezegd dat ik weg ging.
Oké, je moet bij mij blijven.
We zijn een half uur verwijderd van de dokter zijn huis.
Ik zorg dat we er over 20 minuten zijn.
Liefde, eer, macht,
angst voor de dood,
mensen leven voor allerlei redenen. Sommige meer nobel dan anderen.
Wanneer het enige waarvoor je leeft, wraak is,
kan dit echt je kwaliteit van het leven verpesten.
Kom binnen, Donnie.
Ik snap niet waarom wij in de garage moeten praten
als ik een prima huis heb. Waarom ga ik niet...
Ga daar naar binnen!
Donnie. Hou op met zo'n watje te zijn, hè?
Hé, Mickey. - Wat?
Probeer een bepaald niveau van professionaliteit te behouden.
Waar heb je het over? - Het duwen, het uitschelden,
dat is niet nodig. - Hé, het spijt me Donnie.
Kijk, ik dacht dat we voor die grote baas werkten
en wij zijn hier om wat geld voor hem op te halen,
maar blijkbaar zijn we een paar Avon dames.
Kijk, dat bedoel ik nou. Niet alles is zwart-wit.
Ik bedoel, Donnie hier is een goede gast. - Ga daarheen.
Maar, dit is geen sociaal bezoek, of wel, Donnie?
Dit is zakelijk. Die is niet professioneel.
We zijn hier om het geld op te halen, of een boete op te leggen.
Er is geen noodzaak om belediging bij de verwonding toe te voegen, toch?
Nee.
Joshua, wat voor soort verwondingen hebben we het over?
Dus, je hebt Vincent zijn geld niet.
Nou, niet alles. - Nou, hoeveel heb je wel?
Niets.
Donnie.
Je stelt me in een erg lastige positie.
Alsjeblieft, ga zitten.
Je hoeft dit niet te doen. - Het is voor je eigen veiligheid.
Wat? - Hou hem vast.
Nee!
Kom op, Joshua. Kan je Vincent niet zeggen dat ik niet thuis was?
Zeg hem dat ik de stad uit was voor zaken, of zoiets.
Wil je dat ik tegen Vincent ga liegen?
Zijn vertrouwen beschamen omdat jij niet van de pony's af kan blijven?
Ik kan het geld volgende week hebben!
Vincent heeft meer geduld met jou gehad.
Nu wil hij zijn pond vlees. - Hé! Misschien halen we zijn duimen eraf.
Nee, niets blijvend.
Waar heb je het over? Je kan ze tegenwoordig weer vastmaken.
Hé, ik geloof dat ik iets gevonden heb.
Wat dacht je ervan als we hem een beetje snip-snip Bobbitt geven?
Ja, dan zouden er twee losse eikels zijn in de kamer.
Is dat grappig? - Een beetje.
Ik heb een mop voor jou, en het begint hiermee.
Dat is genoeg, Mickey. Pak een stoel en hou zijn benen omhoog.
Wat? - Doe zijn schoenen uit.
Doe je voeten omhoog. - Ook de sokken.
Leg je voeten daarop, jij klootzak.
Waarom? Niet doen! Waarom? - Hou je kop!
Pak zijn benen. Wat? Waarom?
Joshua. Alsjeblieft.
Nee! Alsjeblieft! Joshua, alsjeblieft, nee!
Vindt je dit niet ironisch, Mickey,
dat de zwarte cultuur zo invloedrijk in dit land is geworden
dat zelfs de Italianen zichzelf ermee proberen mee in te laten?
Waar heb je het in vredesnaam over?
Als jouw opa zou weten dat jij een levens lange lidmaatschap had
op een zonnestudio...
Zonnestudio? Je bent helemaal gek in je kop.
Dit is natuurlijk. Dit is mijn eigen kleur.
Oranje. Dat is jouw echte kleur, oranje?
Oranje? Zie ik er oranje uit voor jou? Dit is olijf.
Welke? De groene of de zwarte? - De groene en de zwarte.
Wie is daar? - Het is Joshua.
Wachtwoord alsjeblieft. - Je bent een eikel! Dat is het wachtwoord.
Hé, waarom doe je...
Kom op! Wie is het?
Jeff, ik ben het, Joshua. - Onzin. Joshua kent het wachtwoord.
Majestic 12, Jeff.
"Majestic 12, Majestic 12." Wat een klote gok.
Wat is in vredesnaam Majestic 12?
Het is een geheim genootschap, opgericht in de 40er jaren om Ufo's te onderzoeken.
Geloof jij die onzin? - Er zijn twee soorten waarheid, Mickey.
Je hebt de duidelijke waarheid. De lucht is blauw.
Het gras is groen. Jij bent een eikel. En je het immateriële.
Het soort dat iemand zijn geloof nodig heeft om waar te zijn.
Het kan niet overtuigend worden bewezen of weerlegd.
Dit is de waarheid van religie en samenzweringstheorien.
Mijn geloof in Gods mandement dat ik open blijf voor alle waarheden.
Anders riskeer ik dat ik een hypocriet wordt, en dat is niet gaaf.
Hé. Kom binnen.
Hoe gaat het, maatje? - Goed
Nieuw behang? - Het is aluminiumfolie.
Het staat leuk. Ik moet het nummer krijgen van jouw binnenhuisarchitect.
Kan ik voor jullie wat te drinken halen? Lk heb driedubbel gefilterd water, geen fluoride.
Driedubbel gefilterd water, hè? Nee.
Wat was er over Vincent dat je mij wilde vertellen?
Je hebt van Frankie Tahoe gehoord, toch?
Waarom vertel jij me niet iets over hem? - Hé, Jeff
Ben je echt ontvoerd door buitenaardse wezens?
Ja, dat ben ik. - Wauw. Dat is maf.
Kan je die alsjeblieft neerzetten?
Deze? - Alsjeblieft.
Mickey, zet ze neer. - Oké.
Dank je wel.
Oké, Frankie Tahoe is die Puerto Ricaanse kleine eikel.
Drugsdealer, toch?
En hij weet dat ik goed bevriend ben met Vincent.
Ineens begon hij me naar allerlei onzin te vragen.
"Waar woont hij? Hoeveel man heeft hij?" Oké?
Maar ik heb niets...
Ik heb niets... Ik heb niets tegen hem gezegd lk zweer het.
Kijk wat hij mij aangedaan heeft.
Hou op hiermee te dollen.
Dat is schattig.
Kijk ik ben onwetend over het hele ontvoeringsding,
snap je wat ik bedoel? Dus het is waar dat toen ze jouw naar hun
ruimteschip brachten, dat ze rond jouw prostaat rolden en jouw anaal?
Gingen ze daarin? - Ja, dat is onderdeel van het onderzoek.
Waarom zouden ze het in vredesnaam in je reet stoppen? Ik snap het niet.
Er zijn dingen die ze van ons willen weten, over ons mensen, weet je.
Door je reet? - Ja. Lichaamstemperatuur, weet je?
Parasieten.
Ik weet het, ik weet het. Maar ik zal er zijn deze keer.
Dat zal ik zijn.
Goed. Goed.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat al die buitenaardse wezens allemaal homo moeten zijn
en dat ze het alleen maar regelrecht je reet in willen schuiven, snap je wat ik bedoel?
Ze willen alleen maar hierheen komen en de mensen misbruiken
en het je in jouw reet geven geven. Is dat waar?
Weiger je te geloven, omdatjij denkt dat dit onmogelijk is?
Of misschien is het onmogelijk voor jouw beperkte verstand om te begrijpen.
Pardon.
Weet je, dat is een goed punt. Weet je, mijn beperkte verstand...
zou me wellicht tegenhouden om te geloven dat buitenaardse wezen jou in je reet neuken!
Luister nou naar me. Luister naar me! - Ga van me af.
Kijk naar me! - Joshua!
Ga van me af... - Kut!
Doe je armen naar beneden. Doe je armen naar beneden, nu!
Goed, goed. Ze zijn naar beneden. - Oké, dank je wel.
Dank je wel. - Waarom ben je niet meteen naar Vincent gegaan?
Waarom kwam je naar mij? - Omdat jij weet hoe hij wordt
als hij ziet wat ze mij aan hebben gedaan.
Jij bent zijn rechter hand, toch?
Doe wat je moet doen tegen dat leugenachtige stuk stront.
Wacht! Oké, wacht. Stop! Joshua!
Hé, wat doe je? - Stop. Goed, goed.
Goed, zie je? - Oké.
Joshua, het enige dat ik probeerde, was een paar centen verdienen
door dit spul te verkopen, en hij begin te praten over al die onzin!
Vertel het alsjeblieft niet tegen Vincent. Hij zou zo ontzetten boos op me zijn.
Ik vertel de waarheid nu. Ik zweer het.
Dat kan je maar beter doen, klere junk.
Vincent. - Kom maar binnen.
Sorry dat ik je wakker moest maken. Ik dacht dat dit belangrijk kon zijn.
Eigenlijk sliep ik niet. Ik was aan het neuken,
en als jij denkt dat het belangrijk is, dan is dat het waarschijnlijk.
Joshua, ik wil je bedanken voor het hebben van het verstand en vriendelijkheid
dat jij je schoenen hebt uitgedaan, om dus niet het vuil van de buitenwereld te volgen.
Doe je schoenen uit, Mickey.
Shit, het spijt me.
Het goede nieuws is, ik heb niets naar binnen gevolgd.
Kan jij dingen waarnemen die op een microscopisch niveau bestaan?
In de toekomst, als je naar mijn huis komt,
wil ik dat jij je schoenen uit doet.
Ik wil het je niet nog eens zeggen, want als ik dat doe,
dan heb je geen schoenen meer nodig, omdat ik je klote voeten eraf hak.
Ik snap het, Vince. - Vincent.
Zeg mijn hele naam, of zeg helemaal niets, alsjeblieft.
Ja meneer, Vincent.
Laten we gaan zitten?
Nou?
Blijkbaar, wil iemand die bekend staat als Frankie Tahoe jou dood hebben.
Die is niet precies wat ik wil horen om één uur in de ochtend.
Is er een moment op de dag dat je dat wel wilt horen?
Wie is in vredesnaam Frankie Tahoe, en waar heb je dit gehoord?
Hij is een Puerto Ricaanse drugsdealer. Jeff heeft het me verteld.
Waarom heeft Jeff me zelf niet geroepen?
Vincent? - Ja, schatje.
Heb je de jongens wat koffie aangeboden? - Nee.
Waarom niet? - Omdat ze niets willen hebben.
Nou, hoe weet je dat als je niets hebt aangeboden?
Omdat, als ze voor mij werken ik de beslissingen voor hen maak,
en ik heb besloten dat ze geen koffie willen.
Jezus Christus, jij bent de slechtste gastheer.
Wil je alsjeblieft op je taal letten? - Hoor wie het zegt.
Misbruik de naam van mijn redder niet.
Weet je, je zou hem niet eens een kopje koffie aanbieden.
Hij drinkt geen koffie.
Wil je me alsjeblieft een plezier doen en terug naar bed gaan?
Ik kom ook zo naar boven.
Ga terug naar bed.
Vindt je het mooi wat je ziet, Mick?
Wat?
Kom op. Dat is een... Ik bedoel, ze is knap, maar...
Dat zou ik nooit doen. - Ga even buiten wachten.
Het is verdomde koud buiten. - Rot op hier.
Dus, Jeff verkoopt die gast drugs aan de zijkant.
Goed, daarom belde hij mij niet. Wat denk jij ervan?
Het is niet de eerste drugsdealer die jou dood wil hebben.
Ja. - Maar ik weet niet of ik Jeff vertrouw.
Hij komt uit mijn oude buurt. Ik vertrouw hem.
Die gast denk dat hij door aliens is ontvoerd. - Ik weet het.
Goed, dit is wat ik wil dat je gaat doen.
Zoek precies uit waar die gast nu is.
Ik ga me aankleden.
Hé, Vincent? Er is nog iets anders.
Wat dan? Wat is het probleem? Heb je geld nodig? Wat is het?
Nee, nee. Dat is het niet. - Waar denk jij naartoe te gaan?
Ik ga naar Disneyland. Het is 3 uur in de morgen.
Is het niet dat iedereen dan naar Disneyland gaat?
Doe me een lol. - Wat een wijsneus.
En weet je wat? Ik vind het niet leuk als je zo tegen me praat.
Goed. We hebben het er later wel over.
Hé.
Jeffrey, hoe gaat het? - Alles gaat goed, Vincent.
Dus, hoe gaat het met Katie? - Wat?
Katie? Hoe gaat het met haar? - Het gaat goed met haar, ja.
Ze gaat naar de middelbare school binnenkort.
We zullen voor haar zorgen, dat weet je, toch?
Krijg je genoeg bezoekers? - Ja, ja.
Dus, Jeff, vertel met eens over die Puerto Ricaan.
Frankie. Ja, Frankie Tahoe.
Zit je in de problemen met die gast ofzoiets?
Waarom?
Kijk me aan.
Ik moet 100% zeker zijn dat wat jij me verteld ook klopt.
Ja, Vincent. Ik zou niet tegen jou liegen. Dat weet je.
Heeft hij jouw dit aangedaan? - Ja.
Ik wilde hem niets vertellen. - Oké.
Nee, Vincent. Nee.
Je hoeft geen drugs te verkopen voor dat uitschot.
Als je geld nodig het, kom je naar mij toe.
Ik weet het. Ik weet het.
Bedankt, Vincent. Sorry, Vincent.
Jeffrey.
Dit is ongelofelijk. Die gast.
Heeft verdomme meer respect voor hem dan voor mij.
Die gast is een klere junk. - Hij heeft een geschiedenis met die kat.
Kom hier! - Kut!
Shit.
Waar is je pistool? - Rustig.
Het is schattig. Mijn oma heeft er ook zo eentje.
Weet je wie ik ben? - Ja.
Weet je waarom ik hier ben? - Nee.
Interessant.
Hoe lang heb je gewerkt voor Mr. Tahoe?
Een paar maanden.
Nou, hier is de meest belangrijke vraag.
In die tijd, denk je dat je een relatie hebt ontwikkeld
dat het waard is om voor te sterven?
Nee. Val dood daarmee.
Goed antwoord.
Geef me jouw rijbewijs. - Wat?
Kut.
Rustig aan, grote jongen. Rustig aan.
Het lijkt erop alsof je wat bent afgevallen, Gregory.
Ja, ik doe wat rustiger aan met de koolhydraten.
Wat doe je nou, man?
Hou je handen achter je rug, B. - Voor je eigen veiligheid.
Oké, nou, in dat geval, oké. - Ja, goed.
Ja, ik doe wel even met jullie meespelen.
Zet die muziek af. - Ja, meneer.
Goed, we kunnen praten. Ik heb een paar vragen voor je.
Dat is goed, man.
Want ik heb zelf ook een paar vragen,
snap je wat ik bedoel? De eerste is,
welke van jullie twee kleine sletjes hier
geeft mij een schoot dansje?
Joshua, wil jij hem een schoot dansje geven?
Trip, man. Haal chocolate hierheen.
Hoe was dat? - Klote.
Kut. Dat was niet wat ik in gedachten had, maar...
Goed. Goed.
Luister, voor we beginnen, wil ik je een soort voorschot geven.
Als je voor mij handelt, zijn er twee dingen
die je altijd zullen redden. Eerlijkheid en respect.
Nou, dat zijn jouw sigaretten. Mag ik er eentje hebben?
Ja, ga je gang. Help jezelf.
Waarom nemen we er niet allemaal eentje, snap je wat ik zeg?
Heb je een vuurtje?
Je bent een echte trut, hè? Hem zomaar aansteken.
Weet je, ik mag niet roken in mijn eigen huis.
Dat mag niet van mijn vrouw.
Ze is 55 kilo drijfnat, maar ze heeft het hart van een dienstsergeant
en de mond van een zeeman. Maar, ach, ik ben met haar getrouwd, toch?
Doe wat je doet, man, snap je wat ik zeg?
Ik ben met haar getrouwd, ik moet een antwoord klaar hebben. Iedereen moet dat bij iemand.
Ik ben een antwoord schuldig aan mijn vrouw. Ik ben een antwoord verschuldigd aan God.
Aan wie ben jij een antwoord verschuldigd, Franklin?
Nou, ten eerste, ben ik niets verschuldigd aan Franklin.
Snap je wat ik bedoel?
Ik vond het al niets toen mijn moeder me zo noemde,
en het klinkt zeker niet beter uit jouw mond.
Eerlijk genoeg. - En dat hele getrouwd zijn ding,
teveel poesjes in de wereld, man, om getrouwd te zijn, toch?
Snap je me? En God,
hij ging regelrecht de deur uit, maatje,
toen ik oud genoeg was om voor mezelf te denken.
Nou, dat zegt een hoop over jou.
Klopt dat? - Ja, dat klopt.
Je hebt een probleem met gezag. Doordat je een atheïst bent,
wijs je het bestaan af van het ultieme gezag.
Wat is dit in Godsnaam? Een onderzoek?
Laat me je wat vertellen, man,
dit is de 20ste eeuw, dat weet je toch?
Ik ben al lang geleden op gehouden met in sprookjes te geloven.
God, Kerstman, al die onzin ging allemaal de deur uit.
Hé, kom op man!
Is dit werkelijk waar jullie dames voor langs kwamen?
Is dit waarom jullie hier langs kwamen?
Om hier stomme vragen te stellen? Ik snap het al.
Jullie willen dat ik wat doneer aan de kerk, toch?
Denk je echt dat je me kan vermoorden, vuile klootzak?
Waar heb je het in vredesnaam over, man?
Je slaat mijn mensen in de rondte. Je veracht mijn heer en redder.
Hé, meent hij het nou?
Hé! Ik praat tegen je!
Waar heeft die man het over, man?
Hé, kijk, wacht even, laat me even...
Laat me hier heel even over nadenken, oké?
Waar heb je het over? Jouw mensen?
Wat ben je... Kut! Godverdomme...
Ik heb genoeg van jouw Puerto Ricaanse reet!
Dat laat zien hoe stom je bent, bleekscheet!
Ik ben verdomme een Mexicaan!
Wat is dit voor een plek?
Wie is dat? Is hij de lading?
Nee, de lading ligt dood in de kofferbak. Hij hoort bij mij.
Slechts één. - Jep.
Oké, ga rechtdoor, aan de linker kant.
Val dood met die gast, hè?
Kut. Die gast is zwaar.
Rechte rug. Ja. - Hier?
Ik zweer het bij God, ik geloof dat hij adem haalt!
Nee, ik geloof dat ik gek word.
Dat was verdomd griezelig.
Klote goombah zombies, want ik haat die onzin.
Wat... doe je nou?
Het spijt me, Mick. Dit ding heeft een gevoelige trekker.
Ik zal je wat zeggen, gebruik dit om het bloeden te stoppen.
Een paar panty's.
Je zou ze moeten herkennen. Je hebt ze genoeg aangehad.
Waar heb je het over? - Deze klootzak neukt mijn vrouw.
Kom op, Vincent. Denk je dat ik gek ben?
Ik denk dat je stom genoeg bent om tegen mij erover te liegen
terwijl je weet dat ik weet dat je liegt. - Ik lieg niet tegen je. Joshua, alsjeblieft.
Zeg hem dat ik niet tegen hem lieg.
Ik heb haar laten volgen. Ze zagen hem uit mijn huis komen.
Wat deed je verdomme in mijn huis?
Ik ben niet in jouw huis geweest. Ik zweer het. - Ik hoop dat ze goed was, Mick.
Je vergist me met iemand anders, Vincent, ik zweer het bij God.
Joshua, alsjeblieft. We zijn de hele tijd bij elkaar geweest sinds ik bij deze crew ben.
Zeg hem alsjeblieft dat ik niet lieg. Ik zweer het op God, op mijn moeders leven,
ik zweer het op God, Vincent. - Hou je kop, Mickey.
Vincent?
Vincent! Ik zweer het bij God, op mijn moeders leven,
ik heb jouw vrouw niet geneukt! Ik zweer het.
Oké, Mickey. Ik moest het gewoon zeker weten.
Je hebt me bang gemaakt.
Dank je wel, popje.
Dat is ongelooflijk. Dat zag er zelfs erger uit dan dat het klonk.
Het is goed voor je. Je zou het eens moeten proberen.
Je behoort te genieten van wat je eet. Die zooi smaakt nergens naar.
Het is gereedschapsvoedsel.
Pardon, meer cafeïnevrij alsjeblieft.
Dank je wel.
Kijk, waar heb ik het over. Cafeïnevrij. Waar gaat het over?
Het is net als alcohol vrij bier drinken,
het neuken van een dik wijf, het is zinloos.
Ben je ooit gepijpt door een dik wijf, Vincent?
Nee.
Niet klagen totdat je het eens geprobeerd hebt.
Ze zijn niet alleen extreem gewaardeerde vrijers,
maar ze zijn bijzonder getalenteerd als het op orale bevrediging aankomt.
Dat meen je niet. - Ik meen het wel, mijn vriend.
Kijk, ik zou... ik zou me zorgen maken of die trut honger zou krijgen
en gewoon op het bot zou gaan kauwen, weet je?
Ik ga ervandoor, Vincent.
Wat, ga je op vakantie of zoiets?
Meer met pensioen. - Pensioen.
Ga je eerder dan ik met pensioen. Met wat?
Met wie? - Met niemand.
Ga je jouw eigen crew opzetten?
Hoelang ben je dit al van plan?
Dit ben ik niet meer. - Oké, luister.
Als dit om Mickey gaat, die gast neukte mijn vrouw, oké?
Wat moet ik dan doen? Wat zou jij doen?
Het is niet alleen hij. - Nou, wat dan?
Wat dacht je van die drugsdealer? - Wat is er met hem?
Of de manier waarop we die snoepwinkel hebben gedaan drie weken terug.
Wat is daarmee?
Of die stunt die je uithaalde met die auto op de snelweg.
Wat vertel je me nou?
Ik raak het soms kwijt. Wat wil je, een excuus? Wat wil je verdomme?
Alles goed, Vincent?
Nee, ik ben niet in orde, Vincent.
Val dood.
Je staat bij me in het krijt.
Je bent je leven schuldig aan mij, en je ligt eruit als ik dat zeg.
Ik ben deze zooi zat, Joshua.
Wanneer houdt het op? - Hij heeft Mickey vannacht vermoord.
Oh, Jezus Christus. - Hij dacht dat je met hem naar bed ging.
Deed je dat?
Val dood, Joshua.
Wauw, echt?
Acht punten, toch?
Dat is geweldig, maatje.
En, heb je alles al gepakt?
Oké. Ik ook.
Vincent. Schatje, ik wil niet dat je naar buiten gaat.
Ik wil niet dat je daarheen gaat. - Wat?
Waarom bel je Joshua niet? Wacht op Joshua.
Joshua is weg, oké? Joshua is niet meer hier.
Joshua is weg. Ik ga Joshua niet bellen.
Luister naar me. Ik ben in orde. - Ik weet het.
Ik ga met die gasten praten, en dan kom ik meteen weer terug.
Oké?
Die koffie is smerig!
Wat was dat? - Wel verdomme!
Ben je in orde? - Ja, het gaat goed.
Alsof ik dit nodig had...
Hé, Paulie, er zit niemand in de auto hier.
Wat? - Er zit niemand in de auto.
Waar heb je het over? - Alles goed jongens?
Ja, alles goed, maat. We hebben het onder controle. Dank je wel.
Want, weet je, ik heb alles gezien. Het was duidelijk die andere wagen zijn schuld.
Hé, maat, ik geloof dat ik dit al gezegd had, we hebben alles onder controle.
Dat heb je gehoord, toch? - Stephen.
Nee, alsjeblieft Paulie. - Nee, nee, Stephen.
Jij, alsjeblieft, hoe je kop dicht.
Wat is er aan de hand? - Dit is onze gast.
Deze gast? Hoe weet je dat?
Hij heeft wat een erg lang wapen blijkt te zijn in mijn ribben gestoken.
Goed. Goed.
Kom op.
Je weet hoe het werkt. We zijn slechts bezorgers hier.
Oké, mijn deurbel werkt.
En als hij het niet doet, er zit een enorme klopper op de deur.
Wanneer waren jullie twee van plan het bericht af te geven?
Eerlijk gezegd, toen onze baas belde.
Wat vindt je van die timing?
Hallo?
Paulie heeft het best druk op dit moment. Kan ik wat doorgeven?
Ja, dat ben ik.
Nee, ze waren nogal duidelijk.
Oké.
Oké, ik zie je snel.
Hij wil dat je me naar het huis brengt. Laten we gaan.
Vincent? - Nee.
Maak jezelf er geen zorgen over. Ga genieten van je pensioen.
Laten we gaan jongens. - Stap in de auto, Vincent.
Dit is Nuno Bollino zijn huis.
En hoe weet je dat?
Geloof me, ik weet het. - Interessant.
Kom op.
Ik werkte vroeger voor zijn vader.
Hij wil eventjes babbelen.
Welkom aan de top van de voedselketen, mannen.
Trouwens, natuurlijk moeten we jullie neerslaan.
Nou, je kan het natuurlijk proberen.
Dat klopt. Laten we eens kijken naar dat pistool dat je tegen mijn hoofd houdt.
Kut! - Heb je ooit een samengestelde breuk gezien?
Want, als je door wilt gaan met deze kleine zeikwedstrijd,
kan ik Joshua deze klootzak zijn arm eraf laten rukken
en hem in elkaar laten slaan ermee. - Hé. Ik probeer alleen mijn werk te doen.
Ik begrijp het, maar we komen niet in dit feest binnenvallen.
We waren uitgenodigd.
Dus, als je baas niet wilt dat wij
onze Tweede Amendement rechten uitoefenen,
dan gaan we maar. Joshua?
Hé, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ja meneer, Mr. Nino.
Ik zat zo dichtbij met jou te hebben. - Ja, ik merkte het.
Ja, meneer. Nu meteen, meneer.
Mr. Nino zal u nu ontmoeten.
Jupiter beval ooit alle vogels van de aarde om voor hem te verschijnen,
zodat hij de mooiste kon uitkiezen om hun koning te zijn.
De lelijke zwarte kraai verzamelde alle kleurrijke veren
die van de andere vogels gevallen waren,
maakte ze aan zijn eigen lichaam vast en scheen er erg mooi uit te zien.
Maar de andere vogels herkenden hun eigen veren,
en begonnen hem te ontdoen ervan.
"Stop met wat jullie doen," zei Jupiter.
"Deze zelfgemaakte vogel heeft meer verstand dan wie dan ook van jullie."
"Hij zal jullie koning zijn."
Kan ik jullie wat te drinken geven? - Nee, bedankt.
Prendi un prosecco. Pak een stoel.
Er zijn genoeg stoelen. - Bedankt, maar hij blijft liever staan.
Je bent een jonge waakhond, of niet? Je hebt een pitbull gevonden.
Meer loyaal en kan twee keer zo gemeen zijn. - Daar hou ik van.
Kan mijn jongens waarschijnlijk wel wat leren.
Kwaliteit boven kwantiteit.
In sommige opzichten.
Weet je, we hebben elkaar eerder gezien. - Echt waar?
Ik geloof het niet. Ik had iemand zoals jou wel herinnerd.
Nou, dit was lang geleden, voordat ik zoals mezelf geworden was.
Jouw vader was Benny Bollino, toch?
Ik deed een krantenwijk voor hem toen ik jong was.
Krantenwijk? - Ja, dat is hoe hij het noemde.
Ik deed omkopingen, haalde afpest geld op. Dat soort dingen.
Ik wed dat het beter betaalde dan de Sunday Times te bezorgen.
Ja, ja. Je vader was me er eentje, weet je?
Geliefd door zijn vrienden, gerespecteerd door zijn vijanden.
Om alles te bereiken heeft hij
en doet hij nog steeds de eindstreep behalen door natuurlijke redenen, het is geweldig.
Vindt je dat?
Mijn vader was een trillende oude zak van botten de laatste zes jaar van zijn leven.
Als hij niet in zijn broek aan het zeiken was, dwaalde hij door zijn huis
om uit proberen te zoeken wij hij eigenlijk was.
Ik probeerde hem op een troon te houden, maar ik was degene die de zaken runde.
Weet je wat ik zeg, Joshua?
En voor wat betreft de eindstreek halen door natuurlijke redenen,
tenminste met een kogel had hij afscheid kunnen nemen
op een eervolle manier.
Het spijt me als je het zo voelt.
God hebben zijn ziel, ik hield van hem. - Dat geloof ik graag.
Dus, zeg me eens, waarom heb je Frankie Tahoe vermoord?
Wie? - Frankie Tahoe.
Drugsdealer. Uitschot. Ongeveer jouw lengte.
Je hebt zijn lijfwacht aangesproken buiten bij één van mijn clubs gisteravond.
Stuurde het watje naar huis met zijn staart tussen de benen.
Het enige dat we vanochtend van Frank vonden, was een plas met bloed
en een paar tanden.
En waarom denk je dat ik er iets mee van doen had?
Ik weet dat je er alles mee te doen had.
De lijfwacht kende jouw naam, en de stripper kende jouw gezicht.
En die van jouw.
Ze bleef tot laat om Frankie zijn eigen privé show te geven gisteravond.
Ze ging even weg om een rubbertje te halen,
toen jij en jouw jongens het feestplezier verstoorden.
Vuile klootzak! Val dood!
Ze heeft alles gezien.
Dat was een aardig Perry Mason moment, Raadgever.
Dat was het, of niet? - Ja, laat eens kijken.
Ik word herkend door een dode bangerik van een lijfwacht en een drugsverslaafde stripper.
Ja. - Wat ga je doen als toegift?
Het moordwapen uit haar reet toveren?
Nou, hoe vermakelijk als dat zou zijn, geloof ik niet dat het nodig is.
Het oordeel is al binnen.
Wat wil je doen?
Je bent me verschuldigd voor het leven van mijn werknemer.
Nou, sinds drugsdealers dertien in een dozijn zijn in deze stad,
heb je terug van een stuiver?
Frankie Tahoe mag dan misschien waardeloos in de ogen van God en de maatschappij zijn,
maar hij was een bijzondere drugsdealer.
Ben je in orde? Je ziet een beetje bleek.
Richie, een glas water.
Je moet voorzichtig zijn. De stress zal je vermoorden.
Ik weet hoe dat jij je voelt.
Ik wil geen water.
Ben je in orde? - Ik voel me prima.
Het zag eruit alsof je een hartaanval had.
Je liet me even schrikken net. Oké, dus, hoe dat ik het zie is,
jouw kleine slag oefeningen kosten me tenminste 100 ruggen per jaar.
Winst.
Misschien kan je mij van de belastingen aftrekken.
Oké, wijsneus.
De enige reden waarom jij en je vriend Vrijdag
niet buiten liggen met een stel krijt lijnen op dit moment
is omdat ik een beetje nieuwsgierig ben.
Als jouw acties gerechtvaardigd waren, dan kunnen we misschien iets kortsluiten.
Dus, wat heeft Frankie gedaan? Je moeder vermoord? Je vader bedrogen?
Ik heb van een goede bron gehoord dat hij mij wilde vermoorden.
Ik zou die bron nagaan als ik jou was.
Frankie zou zijn reet niet eens afvegen zonder dat hij groen licht van mij had.
Als hij van plan was iemand te vermoorden, dan zou ik het hebben geweten,
want ik zou het moeten goedkeuren.
Zoals ik het zie, zijn er meerdere opties om te overwegen.
Optie A: Jij betaald je schuld af.
Laten we zeggen, 100 ruggen voor de aankomende vijf jaren.
Optie B: Jij werkt je schuld weg.
Ik kan altijd een paar goede benenbrekers gebruiken.
Dan, natuurlijk, is er de onaangename optie C.
Dat zou de onvermijdelijke krijt omlijning zijn?
Als er genoeg van je over blijft om te krijten.
Weet je, er is een optie D. Misschien vergezocht, maar hij bestaat.
Meen je het?
Je kunt dit niet menen.
Je bent een kleine vis. Spartel, spartel.
Ik ben een haai.
Bank gegevens, aantal lijken. Ik heb je op alle fronten verslagen.
Ik ben de altijd aanwezige bedreiging die net op de loer uit het zicht is.
Tegen de tijd dat jij je realiseert dat ik, er ben, is het te laat.
Ik zal je naar omlaag slepen.
Net als die trut in het begin van Jaws. - Oké.
Nino, laat me je iets uitleggen. Ik ben geen trut.
Ik ben Roy Scheider.
We weten allemaal wat er gebeurd is met Jaws toen hij vocht met Roy Scheider.
De haai werd opgeblazen. - Hij werd verdomme opgeblazen.
Jij luistert naar mij. Het kan mij niet schelen wie je bent,
wat je hebt of wie je ook vermoord hebt!
Rot op ermee.
Vincent?
Schatje?
Dus, wil je mij vertellen hoe Bollino je naam wist?
Wat? - Denk je verdomme dat ik stom ben?
Ik vroeg je wat. Denk je dat ik gek ben?
Klootzak! - Wat is er aan de hand?
Dat is de jongen die ik buiten zag bij de bodyguard zijn appartement.
Weet je dat zeker? - Ja, zeker weten.
Marisa? Kut. Hij springt op voicemail. Klootzak! Ga, ga!
Marisa!
Geef me een momentje, oké?
Geef me even.
Luister, ik wil dat je Julian naar je moeder brengt.
Nee, nee. Er gebeurt niks. Doe het maar, oké? Alsjeblieft?
Leuke wallpaper, Jeff. Werkt echt.
Charlie, waarom moest je dat nu doen?
Onze medewerker wil graag even met je praten,
je wat vragen stellen.
Zie het als een klein leuk gesprekje, 1 op 1.
Je probeert ons te belemmeren je medewerker te vervoeren,
we kregen instructies om je ter plekke neer te schieten.
Dus, en voor nu, relax.
Haal adem.
Denk gelukkige gedachtes.
Rustig. Hé, rustig aan met hem, hé?
Als je nu rustig blijft, koel en coöperatief,
kan je het morgen live zien.
Kom op, schiet op. Aan de kant.
Jezus Christus!
Je weet het. Ik doe gewoon mijn taak.
Weet je wat er met je gebeurt als je mij vermoord, hé?
Je baas zet de stap. Ik probeer het gewoon omhoog te krijgen.
Dat was voor godslastering.
Wat doen we hier, Vincent? Wat is er aan de hand?
Maak je er niet druk om.
Die rugzak ziet er zwaar uit.
Joshua, neem Jeff zijn rugzak over, wil je dat, alsjeblieft?
- Hij is niet zo zwaar. - Laat de tas los, Jeff.
Laten we even gaan zitten.
Eens kijken of we de vragen van elkaar kunnen beantwoorden.
Jij bent eerst.
Waarom zijn we hier?
Omdat het een veilige plek is om te praten. Joshua, jij bent.
Vincent? - Hoeveel moet je betalen aan Frankie Tahoe?
Nee.
Jeff.
Terug in de rotzooi, Jeff? - Nee.
Nee, Vincent, ik was... Oh, God.
Oké, laat me raden. Frankie Tahoe gaf je wat krediet,
maar je had er meer in je hoofd. Heb ik gelijk?
Ja.
Ik veronderstel dat Frankie de soort jongen was die er niks om gaf hard te slaan
als het om verzamelen ging.
Waarschijnlijk vooruit kijkend als de waarheid gepast is.
Katie.
En ik veronderstel dat hij werkende mensen beschouwd
als één van de meiden van één of andere drug dealer.
Wat is er, Jeff?
Kleine Katie begint echt op te bloeien, toch?
Er is niks mooiers dan een onbewerkt kutje.
Ik hou wel van die kleine kale dingen, snap je wat ik bedoel?
Fris, recht uit de oven.
Dat is een klasse A kers, man. Wil je er een keer aan ruiken?
Hou je mij nu voor de gek?
Ik kan niet geloven dat je dat net deed, vriend.
We zijn zowat familie, mannetje. Ik neukte net met je dochter.
Je bent dood man.
- Wat? Kom dan? - Ik ga je verdomme vermoorden.
Je hebt geen reden om kwaad te zijn op iemand dan alleen jezelf, man.
Je bent me veel geld schuldig, vriend.
Ik ga het je nu vertellen, vriend, de manier waarop ik het zie,
je eigen gelukkige Katie was op bezoek in de stad, man,
want ze kocht net wat tijd bij jou
en spaarde je gebroken botten, jongen.
Ik heb liever dat jij elk bot in mijn lichaam breekt.
Ik heb liever dat jij mij vermoord.
Nee, Jeff, je snapt het niet, man. Zie je dit hier?
Dit is veel meer plezier, vriend. Veel meer plezier.
Hoeveel ben je hem schuldig?
Drie ruggen.
Je loog tegen mij over drie ruggen?
Meen je dat echt?
Je manipuleerde en je verraadde mij voor $3,000?
Je had naar me toe kunnen komen.
Je had mij de waarheid kunnen zeggen.
Ik had er voor kunnen zorgen. Je had naar me toe kunnen komen.
Weet ik.
Het ging niet over het geld, Vincent. Het ging niet over geld.
Oké.
Wanneer heb je het voor het laatst geproefd?
Afgelopen nacht.
Wil je dat Joshua wat klappen verkoopt?
Ja.
Heb je ooit het verhaal gehoord van de schorpioen en de kikker, Jeff?
Er is deze schorpioen.
Hij zit op een steen in het midden van de rivier en het water stijgt,
en hij weet dat hij verdrinkt.
En hij zit die kikker voorbij zwemmen en hij zegt,
"Hé, man, geef mij... Geef mij een lift naar de andere kant van de rivier."
De kikker zegt, "Ben je gek? Jij bent een schorpioen.
"Jij gaat mij bijten."
De schorpioen zegt, "Nee, ik wil gewoon een ritje.
"Ik ga je niet bijten, dat beloof ik."
Dus de kikker zegt "Oké," en ze gaan de rivier af.
Zeker genoeg, de kikker kijkt achterom,
de schorpioen bijt hem recht in zijn kont.
Kikker zegt, "Waarom deed je dat? Nu gaan we allebei dood."
Schorpioen zegt, "Weet ik."
"Het spijt me, maar het is mijn aard."
Hé, soep staan aan, hé?
Je gaat jezelf pijn doen. Geef mij de naald.
Hou stil.
Het maakt al verschil, hé? - Ja.
Het is het enige wat de nachtmerries stopt.
Heb je nog steeds de nachtmerries, Vincent?
Kan niet dromen als je niet slaapt.
Het spijt me dat ik loog tegen je, Vincent. - Ja, ik ook.
Maar het gaat niet meer om de leugen.
Het gaat over de lawine rotzooi die ik over me heen krijg
door die leugen.
Wat bedoel je ermee?
Frankie Tahoe was geen privé verkoper, Jeff.
Hij was werknemer van de maand voor de Donald Trump van de onderwereld.
We maakte de grootste hond van het autokerkhof van de Oostkust kwaad.
Hij zit al de hele dag in je achtertuin te schijten.
Is dat degene die die jongens stuurde? - Ja.
Gelukkig kwam je opdagen toen je het deed.
De arme jongens wisten niet wie hun sloegen.
Het was net als toen we tieners waren
en jullie vielen deze stomme Grays aan, weet je nog?
Ja, dat weet ik.
Weet je nog wat ik dan meestal achteraf zei?
Je maakt de "Vince" onoverwinnelijk.
Ik weet niet wie deze grote hond is,
maar mijn geld staat op jou, partner. - Zij vermoordde Marisa.
Nee. Nee.
Ja, ze vermoorde haar.
Ze hingen haar op, en ze slachtte haar af als een beest
vanwege jou leugens en mijn acties.
God, Vincent. Oh, God, nee, Vincent, alsjeblieft. Nee. Alsjeblieft.
Jeffrey. Jeffrey. Je hoeft niks uit te leggen.
Je bent als een broer voor mij.
Er is een reden Vincent. - Weet ik.
Er is een reden.
Vincent, je moet het me laten uitleggen. Alsjeblieft, Vincent.
Ik weet het. - Oh, God.
Oh, shit, het is de jongen zijn kind.
Doe je ogen dicht, klootzak.
Dit is vijftig duizend. Uitkeringsgeld.
Het wordt tijd dat je weg gaat uit Dodge.
Waar heb je het over? Ik ga met jou mee.
Nee.
Deze morgen ben ik je mijn leven schuldig, en je kan me niet vertrouwen. Ben ik je testament?
Ik ben nog niet dood. Neem gewoon het geld.
Ja, maar hier is het probleem.
Nino wordt niet vrolijk als hij ons niet beide doodt
en iedereen waar we om geven.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
Ik ga met je mee. Dat is niet alles.
Ga in de auto. - Zeker ga ik in de auto.
Ben je volledig beladen? - Ja.
Werk je weg rondom het zwembad en vindt een manier om binnen te komen.
Ik zie je binnen. - Hoe ga je naar binnen?
Voordeur.
Vier en twintig, en ik heb negentien.
Ik ga naar mijn werk.
Heb je iets nodig? - Ik heb al wat ik nodig heb.
Drie keer.
Dat was geweldig, toch?
Ze hebben Doc Holliday bij zich. - Holliday, hé?
Cotton, jij komt met de paarden.
Ike, ik kan hier niet meer aan meedoen. Haal me eruit.
Ga daarheen.
Richie, Nino zoekt je, en hij is kwaad.
Ik denk dat hij Paulie zoekt.
Paulie? Paulie Looch?
Dat is geen woord. - Natuurlijk wel. Het is afspiegeling.
Irritante klootzak. - Wat is verdomme een afspiegeling?
Afspiegeling!
"Om aan te tonen van te voren. Prefigureren"
Daar ga je. - Ja, weet je,
het is als een teken dat er iets gaat gebeuren.
Heeft iemand van jullie klootzakken Paulie ergens gezien?
Nee.
Stomme klootzak.
Hallo. - Hé, Paulie, Richie.
Waar ben je verdomme geweest? - Wie is Paulie?
Wat? - Wie is Paulie?
Wie is dit? - Detective Miller, Moordzaken. Wie is dit?
Wat is er met Paulie gebeurd?
Iemand heeft hem neergeschoten. Was hij een vriend van je?
Hé, Paulie! Waar was je? Nino is je overal aan het zoeken.
Hé!
Paulie is dood.
Zeven van hen zijn bij Cotton. Ik zie er maar zes.
Mr. Nino! - In de keuken.
We hebben een probleem.
De politie beantwoorde Paulie's telefoon. Iemand schoot op hem.
Hé, Vincent, ben jij het?
Ik maakte net voor mezelf een prote ïne shake. Jij ook één?
Ik neem de jouwe! - Oké.
Proost, klootzak!
Mr. Nino, wat is er aan de hand?
Het is een ouderwetse gangster man, Larry.
Klaar om te dansen met de duivel? - Wat?
Kijk dan maar naar de sterren.
Jezus...
Ik ga naar boven om die klootzak te pakken.
Ik ga hier beneden voor alles zorgen.
Nino? Nino? Moet ik de politie bellen?
Schatje, dit is geen tijd om grapjes te maken. Verstop jezelf.
Kut!
Kom op, lulzuiger!
Ik pak nog een biertje. Wil jij er ook één?
Jij snapt het, Johnny. - Cotton,
jij kippen prater, medelever...
Nou, ik ben een beetje verrast.
Ik was me er niet van bewust dat Nino voor ons een huisneger inhuurde.
Dat is indrukwekkend.
Wil je iets impulsief zien? Laten we deze old-school doen.
- Draag je een vest, Nino? - Ja!
Jij niet?
Kut, dat doet pijn.
Ik weet dat ik je aan het geweer genageld heb.
Hoe slecht is het?
Het was slechter.
Nou, we zijn nog niet klaar, Vinnie!
Klootzak.
In ruil voor een cent.
Dat is zo slecht. Hij wilde net voor mij een biertje pakken.
Is dit degene die Marisa vermoorde?
Ja, dat is hem.
Soms kan je geen verkeerde draai maken
en jezelf vinden op de meest Godverschrikkelijke weg voorstel,
draaien met je wielen,
bidden is geen dood eind.
Vertel mij eens over mijn vader. - Wat?
Mijn vader, Vincent.
Je vader was een junkie. Hij deed nooit niks voor jou.
Ik heb je daarvan gered. Ik voedde je op.
Jij bent het mij verplicht.
Hoe vaak wil je dat ik het je vertel?
Hij was een dope dealer.
Hij was veel geld schuldig bij veel mensen.
Je bent me de waarheid verschuldigd
Je kent de waarheid.
Hij was dood voor ik er was.
Liefde, eer, kracht,
angst voor de dood,
mensen leven om verschillende redenen. Sommige meer dan andere.
Als alles waar je voor leeft wraak is,
kan het je kwaliteit van leven kosten.
Denk je dat je me daarvoor kan vermoorden?
Nou, dat kan je niet. Je bent te trouw.
Het zit in mijn aard.
Vertaald door: Gonnie en Dejvau
Controle door: Gonnie
Kijk ook eens op: ## Www. Fast-release. Org ##